Tolmači

Kontakt vnaprej

Ali nujno potrebujete prevajalca? Kontaktirajte v nekaj dneh. Uspeh vašega dogodka bo v veliki meri odvisen od izkušenj tolmača. Najbolj izkušeni in eminentni - kot vroče pecivo. Potreben je čas, da jih sprostimo od drugih dejavnosti. Tolmači potrebujejo tudi čas, da se poglobijo v temo in se seznanijo z vsem gradivom vašega dogodka.

Prej kot potrdite in plačate naročilo, bolj izkušenega tolmača vam lahko zagotovimo in več časa bo imel za pripravo na vaš dogodek.

Za katere dogodke nudimo tolmače?

Nudimo izkušene tolmače za dogodke vseh stopenj zahtevnosti in odgovornosti. Konsekutivno tolmačenje se najpogosteje uporablja na dogodkih, kot so:

montaža tuje opreme s tujimi inženirji (nadzorovana montaža, zagon),
telefonski pogovori in poslovna pogajanja,
tiskovne konference in brifingi,
predstavitve in razstave,
seminarji in izobraževanja,
srečanje na letališču in spremstvo do hotela,
izlete in spremstvo gostov po mestu,
sodne seje.

Ne zamenjujte s sinhronim

Konsekutivno tolmačenje je najbolj priljubljena, bolj ekonomična in pogosto naročena vrsta tolmačenja. Med logičnimi premori govorčevega govora tolmač posreduje povedano v jeziku, ki je razumljiv občinstvu. Ne zamenjujte konsekutivnega prevajanja s simultanim! Simultano prevajanje je prevajanje, ko tolmač govori sočasno z govorcem in ne v premorih njegovega govora. Simultano prevajanje je potrebno na posebej pomembnih mednarodnih kongresih, seminarjih in konferencah. Zaradi odsotnosti premorov ima govornik priložnost zadržati pozornost občinstva, oceniti in prilagoditi njegovo razpoloženje. Zaradi odsotnosti premorov se skrajša čas dogodka, čas za najem prostorov in drugih virov. Možno je prevajanje v več jezikov hkrati.

Stopnje odgovornosti

Glede na usposobljenost tolmača delimo tolmačenje na:

osnovno (zasebna pogajanja) - profesionalni prevajalec (izkušnje od 1 leta);
posel (poslovna pogajanja) – izkušen prevajalec (izkušnje od 2-3 let);
premium (javno nastopanje) - premium prevajalec (izkušnje od 5-7 let pred velikim občinstvom in kamerami).

Cena je odvisna tudi od odgovornosti tolmača in usposobljenosti tolmača.

Za katere jezike nudimo prevajalce?

Zagotavljamo tolmače, ki strokovno obvladajo katerega od tujih jezikov.

V katerih državah nudimo prevajalce?

Nudimo tolmače v vseh državah.

Pravila za zagotavljanje tolmačenja

Enote obsega tolmačenja: 1 ura, 1 dan, 1 teden, 1 mesec. Minimalno naročilo je 2-4 ure. V strošek tolmačenja je vključen ves čas zasedenosti tolmača: ves čas vam je tolmač na razpolago (razen 1 ure odmora za kosilo); prevozni čas, če skupaj z delovnim časom ne presega 8 ur na dan. Čas prevoza se plača v višini 50 % stroškov tolmačenja (kot izpad). Prisotnost tolmača, ki je stranki na voljo več kot 8 ur na dan in več kot 40 ur na teden, se plača 50% več.

Na primer:

če je tolmač od osmih ur čakal na zamudnega tujca štiri ure, se plača vseh osem ur;
če je odmor za kosilo trajal 1,5 ure, se "dodatne" pol ure plača kot tolmačenje;
če mora tolmač potovati eno uro do stranke in tam delati eno uro, se plačajo tri ure (tudi uro nazaj);
če naročnik odkloni del naročenega časa prevoda, se kazen zadrži.

Naročnik plača morebitne povezane stroške:

pridobitev potrebnih prepustnic, vizumov ali zavarovanja;
plačilo potovanja do kraja dogodka;
enkratni obroki (ko je prevajalec zaseden od 4 ur);
trije obroki na dan (z zaposlitvijo od 8 ur izven baznega naselja);
namestitev (ko je tolmač zaposlen od 8 ur izven baznega naselja);
kakršni koli drugi povezani stroški (zdravniški pregledi, kombinezoni, posebna orodja).

Na splošno je 1 ura prevajanja predplačana 1 uro pred dogodkom, 1 dan - 1 dan, teden - teden, mesec - mesec. Cena vključuje garancijo za zamenjavo tolmača v kakršni koli nepredvideni situaciji: bolezen tolmača, nesreča, poškodba pri delu itd.

Za tolmačenje so na voljo naslednji popusti (se ne seštevajo):

10 / 15 / 20% - za predplačniško ali pogodbeno zagotovljeno količino (dan/teden/mesec);
3-5% - za dovoljenje za fotografiranje in snemanje videoposnetkov dela prevajalcev na dogodku;
3-5% - za posredovanje pisnih povratnih informacij o zagotovljenem tolmačenju;
3-10% - za postavitev našega oglaševanja na dogodku.

Vprašalniki za tolmače in predhodni razgovori

Vsako našo stranko skrbi kakovost tolmačenja na njihovem dogodku. Mnogi se želijo pred dogodkom prepričati o strokovni ravni naših tolmačev in prosijo za predložitev svojih vprašalnikov ali organizirajo predhodni razgovor. Z veseljem se srečamo na pol poti - posredujemo vprašalnike za prevajalce in organiziramo predhodne razgovore, vendar le po predplačilu ali garancijskem pismu, ki potrjuje naročilo storitve.

Zakaj prevajalce dodelimo šele po predplačilu? Odgovor je preprost – dokler naročilo ni potrjeno, ne vemo, koga bomo poslali na vaš dogodek. Delo vsakega prevajalca je najbolj gosta zapolnitev njegovega urnika. Če želite varno dodeliti tolmača vašemu dogodku, ga morate za ta čas odstraniti od drugih. Toda nepotrjeno naročilo morda ne bo izvedeno. In če je bil tolmač odstranjen iz drugih dogodkov, bo dobil preprostega. Prevajalci cenijo svoj urnik. Cenimo prevajalce. Zato niso nikoli dodeljeni dogodku, razen če je potrjen. Nesmiselno je pošiljati vprašalnike in opravljati razgovore s prevajalci, ki niso bili dodeljeni vašemu dogodku, saj so lahko v trenutku, ko potrdite naročilo, že dodeljeni drugemu dogodku. V tem primeru bodo na vaš dogodek poslani drugi tolmači.